Last Updated on 2022-09-10 by 執字粒女工
之前說到的 agency 經常隨時找你做一些即日的案子，令人有時感到很煩厭，那其實是有解決方案，就是決絕 Say No，不要由它打亂自己的作息！
過去，我常感到不好意思去拒絕人家，結果就是令到自己在忙亂中趕工，效果當然也不太好！有時，不要怕人家不找你，或者就說得玄一點，就當自己與對方沒有緣份，那就無謂強求了。好像台灣某翻譯社，多年來我也不知拒絕了多少次 (就是那些「即日鮮」的案子！)，但今天我仍偶爾收到他們案子邀約電郵。
大部份接觸我的 agency 都是來自英美，還有歐洲其他國家。有時候，因為時差的關係，你會不分晝夜的收到他們的電郵。當然你不必立刻回覆，只是一覺醒來就要給人家一個 Yes or No 的 reply。
無論是來自哪裡、甚麼時候收到的邀約，最重要的就是要回覆人家你是否願意接案子，這是要給人專業形象，因為雖然今次大家未必有機會合作，但你的禮貌回覆給人留下好印象，下一次再有合適的案子時，人家便會容易想起你。除非那封電郵不只給你一人，就是讓任何有興趣的譯者聯絡他們，那樣的話可以不理。
至於我遇過的 agency test 真的各式各樣，除了試譯試寫，還有視象或電話面談，試過成功當然也試過失敗，更試過成個 project 未開始而突然給煞停。。。下次再分享其中一些有趣例子吧！
發佈留言