Last Updated on 2022-09-10 by 執字粒女工
還記得 2020 年初，我當時完成了做了差不多兩個月的 project，剛好在那年的農曆新年前完成。
這個 project 其實不算太難，但每天恆久的做同一樣的內容，有時真的需要耐性。我有一位中學同學現在已是作家，二十多年來他孜孜不倦地創作自己熱愛的小說，憑著堅持不懈地取得成功。我自問還未達到他的修行。
我想說的是，同行的互相交流真的有幫助。話說這個 project 除了要 review 翻譯外，最惱人的地方就是要弄一個分析表，隨機抽某部份譯文來做 sampling, 用以評估打分。當然，每一個 step 都有規則指引，要花的時間真的好比做一個新的 job!
由於我弄錯了某個 step (後來才知道), 結果要評估的部份竟然很多，而中間還出現一些技術問題給卡住了。。。眼見可能趕不及 deadline 交貨了，突然想起與我做相同 project 的台灣 editor, 我於是向她求救，然後才恍然大悟是自己弄錯了，最後更可提早完成這個 project。
不止這樣，這位熱心的編輯給我的安慰說話更令我回復信心，頓時感到人間温暖 @。@ (平時孤軍作戰難得有人明白???)
發佈留言