與 Agency 建立關係

Last Updated on 2022-09-10 by 執字粒女工

作為自由的翻譯者，一開始都是與不同的 agency 合作，務求盡快得到工作案件。而日子久了，你就會自自然然知道自己與哪間合作愉快，哪間會不相再往來。

我有時候都有點佛系，會在網上平台登記自己的資料後，便靜待人家找你。。找上門的機會通常有兩種：一是他們的招聘人員在做例行、經常性的招聘工作，即是如果你符合條件的話，就會把你納入他們的譯者資料庫了。以後如有適當的案子 (像是譯文就是你的母語)，便會再問你是否有時間接案子。

另一種就是對方已有具體的案子要找人做，這情況通常都是頗急的。一旦你說 OK，他們會先給你做測試看看能否通過，又或者甚至把案子直接發給你。

無論是哪種情況，當你與他們展開合作關係後，就會自動成為他們資料庫的其中一員。日後，他們遇著其他認為適合你的機會時，便會再找上你。

但是，我想說的是，有些 agency 真的以為我們做 freelance 的都要 24 小時 on-call….很多時候，早上來個電郵，晚上就要交件！當然，你可以拒絕這些案子，但有時真的感到有點不耐煩甚至惱火！如果拒絕得多，那又怕人家可能以後也不找你哩。。這就是作為 freelancer 的現實兩難 – 忙就忙死，閒就閒死！客戶永遠不會理你閣下的作息表，他們只會認為 freelancer 就是隨傳隨到，所以幾乎任何時候都會聯絡你。至於要如何解決？這全關乎你能否得體地回應吧，當然其中就是另一種學問了。