採訪趣談：藝術雜誌

Last Updated on 2022-09-11 by 執字粒女工

在自由工作的生涯中，外出採訪或做訪問是有趣的經驗之一。你要事前做好功課，盡量了解受訪對象或事件。到了現場，更要抱著專業但輕鬆的心情，把握好時間節奏，務求營造令雙方都感到愉快的訪談經驗。在字海浮沉經年，遇過一些有趣經驗，除了校對、編輯、翻譯，有時偶爾會因應客戶要求而外出採訪，這比起久坐家裡執字粒，算是一個調劑。

記得某年在某本藝術雜誌內看到招人廣告 (也不太記得請甚麼了)，總之就是自由工作。結果與負責人一輪聯絡往返後，我的任務就是到中環某間畫廊訪問一位來自韓國的藝術家。

我不懂藝術，也沒有相關背景，當時抱著見識的心態出發。幸好那位藝術家人很友善，而他的作品就是會「動」的畫 (開始新興的 digital art form)，對我來說很新奇吸引！比較特別的是，原來這位 artist 有經理人打點一切，有 agency 代為接洽對外事務，一切都很專業！

記得當時我坐在 artist 對面，用中文訪問他，而我身旁有另一位本地口譯員即場翻譯 (這位厲害的口譯員是另一個故事！)。而 artist 左右兩邊坐了他的經理人和畫廊代表，就這樣 3:2 的形式進行「官樣」訪問，讓我感到有一點不自在。幸好之後我把握機會與 artist 輕鬆交談，讓自己感覺良好 – 因我以為這樣才是像樣的訪問。

最後我這篇唯一出現過在藝術雜誌的採訪刊出了兩大版面，當我看到自己的名字時，那份滿足感就是使你繼續做下去的最大動力。