Last Updated on 2022-09-10 by 執字粒女工
做 freelance 多是孤獨奮戰，大部份時間都是：接 job > 做 job 或新 job 試譯 > 成功通過 > 接 job。除了偶爾與客戶開會以外，我都是習慣了一個人工作。這樣的模式我也自得其樂，雖然有時候會不經意地雲遊各種各樣的網站，或抵擋不了Netflix 的精彩好戲，但基本上為了趕死線，我都能掌握到時間的進度。
但是，我也試過與其他文字工作者一同完成一個大 project，例如翻譯及編輯一本書。話說曾經有行家介紹說其客戶要做一本有關健康的美國書，當時已經找了4 位翻譯，3 位來自台灣，1 位來自中國。而我的角色就是編輯 — 因為客戶最後需要的版本是香港中文，故一定要找一位 native speaker 擔任此角色，而我幸運地有機會參與其中。
坦白說，我喜歡編輯多於翻譯，因為前者所需時間一般較快，而且改動人家的譯文總是比自己「落手落腳」翻譯容易得多。記得當時候時間緊迫，約只有6個星期，便需完成十萬字的內容。
此外，我們還要特別安裝某個翻譯記憶系統來工作。本來我熟悉的是另一個軟件，幸而這個新系統容易操作，讓我很快的上手。
我的角色就是除了校對 4 個人的翻譯外，還要掌握時間進度，維持一個詞彙表以統一相同的詞語。老實說，幾位譯者都很專業，除了一些中港台三地不同版本的詞語以外，我所做的改動不算太多，而他們又能如期完成自己負責的部份，而且大家都認真地交流一些想法，真的令我獲益良多。由於當時正值暑假，我在完成此 project 後的隔天已經出門旅行 (當然這是一早已定下來的)。在最後的階段，更有他們的幫忙跟進和另一位專業的設計師為我們排版製作，這樣的團隊真的很棒！
所以說，有時候我也喜歡這類大型項目，因為有一個團隊一起努力，讓自己找回那久違了的 teamwork spirit，而我也發現自己，在協調及統籌方面的角色其實做得也不錯哩。
發佈留言